Que no se diga   Que no se diga que amanece en claro oscuro la mente envuelta en absurdos devaneos y el corazón colgado de intranquilo sueño sin querer volver a palpitar con brío antiguo.   Que no se diga que por estar en cuarentena la desidia se ha sentado en la sala de la casa y le hacemos visita cual vieja compañera y sin pensar dejamos que la cizaña crezca.   Que no se diga que la social distancia impuesta es para lanzar miradas de absoluta desconfianza y que ya no es prudencia cuidarse del abrazo sino que somos, si, huraños de mal crianza.   Que no se diga que el vecino es un extraño que ya no se asoma ni al balcón siquiera y volvamos a la vieja usanza de mirar de lado y rezongar bajito y seguir de largo descuidados.   Que no se diga que por tener que andar tapados, la mirada no puede ser cargada de ternura ni la mano extenderse con gesto generoso hacia aquel que violando la encerrona, pide ayuda.   Que no se diga que por estar cerrada la capilla no podemos hacer de nuestro hogar un templo y un salón de clase, y de la casa toda una villa que llamarse pueda global en la esperanza.   Que no se diga que no nos sentimos desdichados por no tener trabajo y vivir de todo escasos sino por no poder correr ansiosos lado a lado todos a decirnos que aprendimos a ser mucho (más humanos. Joseph Berolo

Let it not be said  (Translated from the Book of Hope)*  Let it not be said that it dawns in  twilight  the mind wrapped in absurd wanderings and the heart weakened by restless nights without wanting to beat again with ancient verve.    Let it not be said that for being in quarantine laziness has sat in the living room of our house and we share like with and  old companion  and  without a thought allow the weeds abound.   Let it not be said that the imposed social distance is to cast looks of absolute mistrust and that it is prudence not to  hug only that we have become  sullen of bad upbringing. Let  it not be said  that our neighbor is a stranger that no longer even looks out on the us and go back to the old manner  of looking away and grumble low and remain careless and oblivious.    Let it not be said that for having to be masked our  looks cannot be loaded with tenderness or in noble gesture  respond wtth grace and help the quest of others for love and help     Let it not be said that because the  church is closed  we cannot make our house a sacred temple and  classroom, and a warm  villa  of  our home that can be called global in  faith and hope.    Let it not be said that we are not unhappy for not having a job and living on everything scarce but for not being able to run anxiously side by side to tell everyone  that we learned to be a lot                                                                     (more human.  Joseph Berolo  octubre 31.2020